1 00:01:20,998 --> 00:01:25,294 1944. DECEMBER 2 00:01:30,299 --> 00:01:34,636 ARDENNESI ERDŐ BELGIUM 3 00:01:41,518 --> 00:01:46,148 VALÓDI ESEMÉNYEK Ihlette 4 00:02:10,797 --> 00:02:13,090 A fenébe, Evans! Legyen óvatos. 5 00:02:13,091 --> 00:02:14,884 Bocsánat. Azok az átkozott utak. 6 00:02:14,885 --> 00:02:16,302 És látjuk azt a szart. 7 00:02:16,303 --> 00:02:21,349 Nem mondtad, hogy kamionsofőr vagy profi Chicagóban? 8 00:02:21,350 --> 00:02:24,061 Detroitban, főtörzsőrmester, és igen. 9 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 Szóval hagyd abba a fecsegést. 10 00:02:26,313 --> 00:02:29,023 Az újratelepítés után Schönbergben végzünk. 11 00:02:29,024 --> 00:02:30,192 Igen, törzsőrmester. 12 00:02:30,526 --> 00:02:32,486 Az tényleg jó lenne. 13 00:02:32,945 --> 00:02:35,029 Mindenki azt mondja hogy karácsonyra otthon leszünk. 14 00:02:35,030 --> 00:02:37,114 Miről beszélsz, Evans? 15 00:02:37,115 --> 00:02:40,618 Ezek a gazemberek áttörték a frontvonalunkat mint fejsze a vajban, 16 00:02:40,619 --> 00:02:44,163 és rohadt ideig vártak hogy megfosztanak bennünket a légi támogatástól. 17 00:02:44,164 --> 00:02:45,874 Nem hülyék. 18 00:02:46,458 --> 00:02:48,417 És kockázatos azt hinni, hogy vége. 19 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 nem is tudom ha lesz valaha. 20 00:02:50,671 --> 00:02:51,879 Vezess tovább. 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,090 Reggel 8-ra ott kell lennünk. 22 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 Rendetlenség ! 23 00:03:11,316 --> 00:03:12,359 Szar ! 24 00:03:17,489 --> 00:03:19,157 El kell tűnnünk innen. 25 00:03:19,575 --> 00:03:20,909 majd meglátom. 26 00:03:31,837 --> 00:03:32,962 Stop! 27 00:03:32,963 --> 00:03:34,882 Evans, ez nem fog menni. 28 00:03:35,591 --> 00:03:36,592 Szar. 29 00:03:41,972 --> 00:03:43,014 Elakadtunk. 30 00:03:43,015 --> 00:03:45,558 - Lancaster gyere segíts. - Mi folyik itt? 31 00:03:45,559 --> 00:03:46,977 majd én elintézem. 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,690 Probléma, törzsőrmester? 33 00:03:52,858 --> 00:03:53,734 Ne mozdulj. 34 00:04:33,857 --> 00:04:34,858 Legyen óvatos. 35 00:04:52,042 --> 00:04:52,876 HÚZZ ! 36 00:05:03,470 --> 00:05:04,555 Gyerünk. 37 00:05:06,265 --> 00:05:07,808 Végezzük el ezt. 38 00:05:10,143 --> 00:05:12,980 Mi volt a neve? a fekete amerikai Berlinben? 39 00:05:13,522 --> 00:05:14,481 Jesse Owens. 40 00:05:16,233 --> 00:05:20,112 Mindegyik ugyanúgy néz ki. De nem mindegyik fut egyformán. 41 00:05:22,865 --> 00:05:25,951 Tíz órát késünk. Menjünk. 42 00:05:36,670 --> 00:05:38,755 - Menjünk. - Utálom a Lucky Strikest. 43 00:05:38,881 --> 00:05:41,133 - Fogd be. Raj! - Értem. 44 00:05:48,015 --> 00:05:50,350 Kár Schmidtért. Nincs időnk. 45 00:05:51,810 --> 00:05:52,644 Hallott. 46 00:05:58,901 --> 00:06:00,235 Siess! 47 00:06:30,224 --> 00:06:31,517 Mrs. Caldwell? 48 00:06:32,851 --> 00:06:33,727 Igen. 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,605 Jó reggelt. A nevem John Castle. 50 00:06:37,606 --> 00:06:39,899 ezredes vagyok az Egyesült Államok hadseregében. 51 00:06:39,900 --> 00:06:42,694 Galvin adta nekem neved és címed. 52 00:06:45,989 --> 00:06:47,699 Mit tehetek érted? 53 00:06:48,825 --> 00:06:51,453 Azért jöttem, hogy beszéljek veled nyugdíjazási tervéből. 54 00:06:53,539 --> 00:06:55,207 Dolgozol Galvinnal? 55 00:06:55,999 --> 00:06:57,042 Igen. 56 00:06:57,918 --> 00:07:00,963 De megígérem hogy nem tart sokáig. 57 00:07:03,882 --> 00:07:05,216 A 99. gyaloghadosztály. 58 00:07:05,217 --> 00:07:07,803 A 324. harcmérnök zászlóalj. 59 00:07:11,640 --> 00:07:13,559 A dudor csata. 60 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 Ez helyes. 61 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 Igen fiam... 62 00:07:20,148 --> 00:07:23,652 A fiam is ott volt, a 761. zászlóaljban. 63 00:07:24,152 --> 00:07:25,571 Ez egy pokoli egység. 64 00:07:25,946 --> 00:07:26,863 Ők... 65 00:07:26,864 --> 00:07:30,117 Castle ezredes, azt mondtad, hogy a Galvinnak dolgozol? 66 00:07:30,492 --> 00:07:31,951 Velük, nem nekik. 67 00:07:31,952 --> 00:07:36,748 Az ügyvédem megtiltotta, hogy beszéljek valakinek, aki Galvinnal dolgozik. 68 00:07:41,545 --> 00:07:44,298 Ez a kávé, amit érzek? 69 00:07:47,509 --> 00:07:49,677 Igen, most készítettem néhányat. 70 00:07:49,678 --> 00:07:50,636 Kérsz ​​egy kicsit? 71 00:07:50,637 --> 00:07:52,514 Határozottan. 72 00:08:02,149 --> 00:08:06,069 Mondjuk, hogy a Galvin Industries olyan könnyen megadta a címemet. 73 00:08:07,613 --> 00:08:08,572 Az igazat megvallva, 74 00:08:09,448 --> 00:08:12,492 sok rábeszélés kellett és egy kis baromság. 75 00:08:13,785 --> 00:08:16,330 Biztosíthatlak, hogy nem volt könnyű. 76 00:08:17,289 --> 00:08:19,499 Ez egy nagyon komoly cég. 77 00:08:20,834 --> 00:08:23,128 Nagyon komoly emberek vannak ott. 78 00:08:23,587 --> 00:08:25,297 ebben biztos vagyok. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,675 Nagyon komolyak... 80 00:08:30,511 --> 00:08:32,804 kb nem fizesse ki a nyugdíjam. 81 00:08:34,056 --> 00:08:34,932 KÖSZÖNÖM. 82 00:08:38,184 --> 00:08:40,187 - Ezért vagyok itt. - Tényleg ? 83 00:08:40,770 --> 00:08:41,687 Igen, asszonyom. 84 00:08:41,688 --> 00:08:44,191 Évek óta fenyegetőztem őket. 85 00:08:46,318 --> 00:08:49,196 Tudják, hogy nekem nincs a panasz benyújtásának módja. 86 00:08:50,614 --> 00:08:52,740 Ön katonai ügyvéd? 87 00:08:52,741 --> 00:08:53,700 Nem. 88 00:08:55,035 --> 00:08:57,078 De ismerek embereket Galvinban, 89 00:08:57,079 --> 00:08:59,581 és tudom, hogy tartanak téged nagy becsben. 90 00:09:01,124 --> 00:09:01,959 én ? 91 00:09:02,876 --> 00:09:03,836 Tényleg ? 92 00:09:04,378 --> 00:09:05,879 Magasmenő alkalmazott. 93 00:09:06,255 --> 00:09:09,006 Igen, pontosan ezt mondták. 94 00:09:09,007 --> 00:09:11,009 Ezt írták az aktájába. 95 00:09:13,595 --> 00:09:15,806 De ezt nem kell nekem mondanom. 96 00:09:17,057 --> 00:09:17,891 én tudom. 97 00:09:18,475 --> 00:09:19,476 Tudod ezt? 98 00:09:21,979 --> 00:09:22,896 Tapasztalatból. 99 00:09:25,732 --> 00:09:27,276 Ez nem zavar? 100 00:09:28,068 --> 00:09:30,821 - Régi szokás. - Hajrá. 101 00:09:39,538 --> 00:09:40,622 Egészség. 102 00:09:45,335 --> 00:09:46,294 Hé, ti ketten. 103 00:09:46,295 --> 00:09:47,753 Adagok a teherautóban. 104 00:09:47,754 --> 00:09:49,046 Miller, mit csinálsz? 105 00:09:49,047 --> 00:09:50,173 Gyerünk, raj. 106 00:09:50,174 --> 00:09:51,924 - Oké, én... - Szállj be a seggedbe. 107 00:09:51,925 --> 00:09:54,595 Ram, szükségem lehet a segítségedre. 108 00:09:55,095 --> 00:09:56,554 - Főtörzsőrmester. - Kapitány? 109 00:09:56,555 --> 00:09:58,514 - Mennyi időnk van? - Küldd el nekem. 110 00:09:58,515 --> 00:10:00,267 Körülbelül 30 perc. 111 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Látta valaki Millert? 112 00:10:02,853 --> 00:10:04,478 - Készpénz. - Készpénz! 113 00:10:04,479 --> 00:10:06,564 324. HARCTECHNIKAI Zászlóalj 114 00:10:06,565 --> 00:10:07,982 - Készpénz! - Kapitány? 115 00:10:07,983 --> 00:10:08,941 Gyere ide. 116 00:10:08,942 --> 00:10:10,276 KRINKELT BELGIUM 117 00:10:10,277 --> 00:10:12,654 - Igen, kapitány. - Majd mi gondoskodunk rólad. 118 00:10:13,197 --> 00:10:14,614 Ön az ezredessel távozik. 119 00:10:14,615 --> 00:10:17,158 Biztosan hazatérsz figyelembe véve a sérülésedet. 120 00:10:17,159 --> 00:10:18,618 Gratulálok. 121 00:10:18,619 --> 00:10:21,872 Biztosan nem. Nem végeztünk. 122 00:10:22,289 --> 00:10:23,540 Te, igen. 123 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 Ez hiba lenne. A cégnek szüksége van rám. 124 00:10:27,503 --> 00:10:30,171 Nélküled kell megnyernünk a háborút. 125 00:10:30,172 --> 00:10:31,255 Gyorsabban fog menni. 126 00:10:31,256 --> 00:10:34,133 Igen, Cash. Te vagy az egység labdája. 127 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 Emlékeztess, ki vagy, kék? 128 00:10:37,429 --> 00:10:39,222 Először égesd el a Lucky Strike logót. 129 00:10:39,223 --> 00:10:40,641 Minden rendben. 130 00:10:41,975 --> 00:10:43,392 Kapitány. 131 00:10:43,393 --> 00:10:44,728 Castle kapitány. 132 00:10:45,229 --> 00:10:48,065 Mindenki tudja hogy jogod volt a haladékhoz. 133 00:10:48,524 --> 00:10:50,526 - Mondani valamit? - Igen. 134 00:10:50,943 --> 00:10:52,402 Még mindig itt vagy. 135 00:10:53,904 --> 00:10:56,364 Igen, az igazság, az igazságosság és az amerikai értékeket. 136 00:10:56,365 --> 00:10:58,700 Pontosan azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 137 00:11:00,118 --> 00:11:01,786 Elvesztetted három ujjadat. 138 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 Szóval menj a kórházba, 139 00:11:03,247 --> 00:11:06,083 és az ezredes sofőrje elviszi oda. 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,210 Legyen megtisztelve. 141 00:11:09,294 --> 00:11:11,004 - Rendben. - Hello, ezredes. 142 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Menjünk be. 143 00:11:14,174 --> 00:11:17,343 Olyan hideg van, elvesztettem golyóim 3 km-e. 144 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Nem csoda. 145 00:11:19,012 --> 00:11:20,930 Hol van C cég? 146 00:11:20,931 --> 00:11:25,518 Egész részlegeink és sappereink vannak aki az enyémet és hidakat robbant fel. 147 00:11:25,519 --> 00:11:27,520 Nekem is vannak srácok az élvonalban. 148 00:11:27,521 --> 00:11:29,313 Ezt leszámítva készen állunk. 149 00:11:29,314 --> 00:11:32,316 Az A és B cég már ott van az M1-eseikkel. 150 00:11:32,317 --> 00:11:33,818 Számítok a C cégre. 151 00:11:33,819 --> 00:11:36,612 - Vegye ki a kártyákat. - Ram, vedd a kártyáinkat. 152 00:11:36,613 --> 00:11:37,656 Hallott. 153 00:11:39,032 --> 00:11:39,866 Itt vannak. 154 00:11:39,867 --> 00:11:42,578 Ha van valami, hogy a Boches tudja, hogyan kell csinálni, ez zaj. 155 00:11:43,453 --> 00:11:45,831 - Aventi, kapcsold ki Lassie-t. - Igen, kapitány. 156 00:11:48,625 --> 00:11:50,586 Nincs idő csevegni. 157 00:11:51,336 --> 00:11:55,048 Ez az út Lanzerath és Elsenborn között, 158 00:11:55,716 --> 00:11:59,135 ez hozzávetőlegesen innen tíz kilométerre, igaz? 159 00:11:59,136 --> 00:12:00,469 Nekem rendben van. 160 00:12:00,470 --> 00:12:02,638 Ennél kicsit kevesebb. 161 00:12:02,639 --> 00:12:06,268 Minden rendben. Le kell tiltanod ezen az úton ma reggel. 162 00:12:06,768 --> 00:12:07,643 Rendben ? 163 00:12:07,644 --> 00:12:11,940 Tart a német ellentámadás három napig, és hatalmas. 164 00:12:12,232 --> 00:12:15,067 Hitler bizonyára büszke magára mert ugyanazt a tervet követi 165 00:12:15,068 --> 00:12:17,946 az Ardennekben, hogy négy évvel ezelőtt, és újra működik. 166 00:12:18,697 --> 00:12:22,242 De nem hagyjuk dicsőség a Führernek, oké? 167 00:12:23,160 --> 00:12:24,827 Megállítjuk ezt a szemetet 168 00:12:24,828 --> 00:12:28,582 és ügyeljen arra, hogy ne közeledjenek üzemanyag-raktárainkról. 169 00:12:28,957 --> 00:12:30,083 Még egy dolog. 170 00:12:32,127 --> 00:12:34,837 Ez az 1. SS-páncéloshadosztály ezen az úton haladva. 171 00:12:34,838 --> 00:12:35,922 Átkozott. 172 00:12:35,923 --> 00:12:37,798 Hitler testőrei voltak. 173 00:12:37,799 --> 00:12:38,967 A legrosszabb. 174 00:12:39,885 --> 00:12:42,678 Soha nem harcoltál ilyesmivel. 175 00:12:42,679 --> 00:12:44,681 Senki a 99. osztályban. 176 00:12:45,140 --> 00:12:46,642 Nos, ezek a srácok nem... 177 00:12:47,684 --> 00:12:51,688 Nem katonák, hanem igazi bérgyilkosok. 178 00:12:52,648 --> 00:12:55,816 Két napja, A 285. katonái megadták magukat, 179 00:12:55,817 --> 00:12:58,069 eldobták a fegyvereiket és felemelték a karjukat. 180 00:12:58,070 --> 00:13:01,447 Az SS felsorakoztatta őket és a helyszínen agyonlőtte őket. 181 00:13:01,448 --> 00:13:02,365 Átkozott. 182 00:13:02,366 --> 00:13:04,617 És nem áll meg. 183 00:13:04,618 --> 00:13:08,579 Ha az SS-ről van szó, nincsenek szabályok. 184 00:13:08,580 --> 00:13:09,956 Nincs nemzetközi jog. 185 00:13:09,957 --> 00:13:12,708 Amint lehetőség nyílik rá, lelövöd őket nekem. Értem ? 186 00:13:12,709 --> 00:13:14,085 Igen, ezredes. 187 00:13:14,086 --> 00:13:17,171 Képzeld el, hogy ezek a szörnyek megjelölik magukat tetoválással a hóna alatt. 188 00:13:17,172 --> 00:13:19,508 Képzeld el, hogy megkapod az ördög bélyegét. 189 00:13:20,092 --> 00:13:22,927 El fogjuk zárni ezt az utat. Én személyesen fogok gondoskodni róla. 190 00:13:22,928 --> 00:13:24,471 Mennyi időre van szüksége? 191 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Harminc perc, mire odaérünk, 192 00:13:27,975 --> 00:13:31,060 majd körülbelül két óra mindent telepíteni, többé-kevésbé. 193 00:13:31,061 --> 00:13:32,479 Ez megfelel nekem. 194 00:13:35,649 --> 00:13:36,483 JÓ. 195 00:13:36,942 --> 00:13:37,985 Tökéletes. 196 00:13:38,360 --> 00:13:39,861 Lássuk, mi történik. 197 00:13:39,862 --> 00:13:41,238 Igen, ezredes. 198 00:13:44,157 --> 00:13:45,742 Cash, hol vagy? 199 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Ezredes. 200 00:13:48,579 --> 00:13:52,040 Vidd a dolgaidat. beviszlek a kórházba. 201 00:13:52,416 --> 00:13:53,416 Köszi, de... 202 00:13:53,417 --> 00:13:54,959 Készpénz, de nem. 203 00:13:54,960 --> 00:13:57,378 Engedelmeskedjen a kapitánynak, és szálljon be a dzsipbe. 204 00:13:57,379 --> 00:14:00,381 A fenébe sem lehet tartsd a farkad pisilni. 205 00:14:00,382 --> 00:14:01,716 Fogd a cuccaidat, menjünk. 206 00:14:01,717 --> 00:14:04,093 - Engedelmeskedj és viselkedj! - Igen, ezredes. 207 00:14:04,094 --> 00:14:06,304 Srácok, elég TNT kell... 208 00:14:06,305 --> 00:14:09,557 Ha végeztél, a zászlóalj elmegy. 209 00:14:09,558 --> 00:14:13,352 A frekvenciákat nyitva tartjuk hogy tudja, hol csatlakozzon hozzánk. 210 00:14:13,353 --> 00:14:16,063 - Igen, ezredes. - És ne felejtsd el. 211 00:14:16,064 --> 00:14:18,524 A mi kurva fiaink jobbak az övéknél. 212 00:14:18,525 --> 00:14:19,734 - Igen. -Aventi. 213 00:14:19,735 --> 00:14:21,736 Vegyen néhány akkumulátort Lassie-nak. 214 00:14:21,737 --> 00:14:23,030 Sok sikert, kapitány. 215 00:14:23,405 --> 00:14:25,406 Gyerünk, fel kell rakodnunk a teherautót. 216 00:14:25,407 --> 00:14:27,409 Menjünk, gyorsan. 217 00:14:27,784 --> 00:14:28,743 Murph. 218 00:14:28,744 --> 00:14:31,413 - Kapitány. - Mennyi TNT-nk van? 219 00:14:33,081 --> 00:14:34,833 Körülbelül 50 kg. 220 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 De megvan, amire szükségünk van. 221 00:14:36,835 --> 00:14:39,004 - Oké, tölts fel mindent. - Hallottam. 222 00:14:52,851 --> 00:14:54,268 tessék. 223 00:14:54,269 --> 00:14:55,561 - Gyerünk. - Jövök. 224 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 Miller, tölts fel mindent. 225 00:14:57,231 --> 00:14:59,691 Tedd fel ide. Tülekedünk. 226 00:15:00,400 --> 00:15:01,484 Oda mehetünk. 227 00:15:01,485 --> 00:15:02,736 Lefagyasztjuk őket. 228 00:15:05,489 --> 00:15:06,698 Menjünk. 229 00:15:07,241 --> 00:15:08,700 Vigyázz az aknákra. 230 00:15:26,844 --> 00:15:29,136 Intrepid 06, Raoul. 231 00:15:29,137 --> 00:15:30,304 Itt Derrick 06, Raoul. 232 00:15:30,305 --> 00:15:32,098 Te és én vigyázunk a bányákra. 233 00:15:32,099 --> 00:15:33,808 Én alapozom őket, te ellenőrizd őket. 234 00:15:33,809 --> 00:15:36,019 - Szóval a rádióteszt? - Rajta vagyok. 235 00:15:38,939 --> 00:15:40,147 - Murph! -Murphy! 236 00:15:40,148 --> 00:15:41,942 Elnézést, kapitány. 237 00:15:42,359 --> 00:15:45,152 Tudod, hogy közel vagyunk 200 kg robbanóanyag? 238 00:15:45,153 --> 00:15:47,364 Legalább elmennek előttünk. 239 00:15:48,574 --> 00:15:50,908 Jó tudni hogy mindig vigyázol rájuk. 240 00:15:50,909 --> 00:15:53,452 Hívja a kapitányt. Ha nincs kész, megöl. 241 00:15:53,453 --> 00:15:56,582 főtörzsőrmester, Telepítetted már valamelyiket ezek közül? 242 00:15:57,082 --> 00:16:00,001 Hogy néhányan eljutni idáig? 243 00:16:00,002 --> 00:16:02,170 nem is tudom miből vannak ezek az aknák? 244 00:16:02,171 --> 00:16:05,631 Kénsav, salétromsav és dimetilinsav. 245 00:16:05,632 --> 00:16:07,717 287 moláris tömeggel. 246 00:16:07,718 --> 00:16:10,387 Megkérdezhetem személyes kérdés? 247 00:16:11,722 --> 00:16:13,347 Miért nem ? 248 00:16:13,348 --> 00:16:15,475 Hallottam téged és Cash-t. 249 00:16:16,059 --> 00:16:18,854 Igaz, hogy az voltál mezőgazdasági mérnök? 250 00:16:20,314 --> 00:16:22,983 Javítottad az öntözőrendszereket? 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,318 Igen, ez az. 252 00:16:25,319 --> 00:16:27,321 Ön tehát jogosult volt a mentességre. 253 00:16:27,905 --> 00:16:29,072 Valóban. 254 00:16:29,990 --> 00:16:31,824 Zavarta a feleségét a katonaság? 255 00:16:31,825 --> 00:16:33,659 Murph, ennek az interjúnak vége. 256 00:16:33,660 --> 00:16:35,203 Nézd az utat. 257 00:16:35,204 --> 00:16:36,329 Elnézést, kapitány. 258 00:16:36,330 --> 00:16:37,914 Derrick 06, jól fogadták. 259 00:16:37,915 --> 00:16:40,416 Itt az Intrepid 06. Ötből ötöt kapok. 260 00:16:40,417 --> 00:16:41,877 Fogad engem? 261 00:16:42,294 --> 00:16:43,878 Ötből öt. 262 00:16:43,879 --> 00:16:45,463 Üdvözöljük, Derrick 06. 263 00:16:45,464 --> 00:16:47,341 Sok szerencsét! Ne irgalmazz. 264 00:16:47,633 --> 00:16:49,968 Hagyd abba ezeket a szemétládákat. 06, kész. 265 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 Rendben van srácok. 266 00:16:54,473 --> 00:16:57,266 Van fényképed a feleségedről? Biztos meleg van. 267 00:16:57,267 --> 00:17:00,521 Nem mutatok képeket a feleségemtől bárkinek. 268 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 Tudjuk, hogy megy. 269 00:17:12,866 --> 00:17:14,325 Még nem tartunk ott, ugye? 270 00:17:14,326 --> 00:17:15,992 Szar. 271 00:17:15,993 --> 00:17:18,412 - Mit ? - Most nem. 272 00:17:18,413 --> 00:17:20,290 Még mindig a befecskendező szivattyú. 273 00:17:20,665 --> 00:17:22,416 Szar. Ne engedj el. 274 00:17:23,252 --> 00:17:24,169 Szar ! 275 00:17:26,003 --> 00:17:27,880 Nem a főhadiszálláson intézted ezt? 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,675 A motor még mindig elöntött. 277 00:17:31,385 --> 00:17:32,469 Meddig? 278 00:17:33,053 --> 00:17:34,470 Körülbelül egy óra. 279 00:17:34,471 --> 00:17:36,890 - Egy óra? - Elnézést, kapitány. 280 00:17:37,558 --> 00:17:38,891 Szar. 281 00:17:38,892 --> 00:17:40,893 Nem baj, kár. 282 00:17:40,894 --> 00:17:42,436 Gyalog megyünk. Menjünk. 283 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 - Kimegyünk, kapitány? - Igen. 284 00:17:45,899 --> 00:17:47,651 Kuss. majd meglátom. 285 00:17:48,610 --> 00:17:50,237 - Főtörzsőrmester. - Kapitány. 286 00:17:51,029 --> 00:17:52,072 Fulladt. 287 00:17:52,573 --> 00:17:54,574 Basszus, a motor még mindig el van ázva. 288 00:17:54,575 --> 00:17:55,825 Az utazás véget ért. 289 00:17:55,826 --> 00:17:57,995 Igen, kapitány. Gyerünk, srácok. 290 00:17:59,037 --> 00:18:01,581 Emlékszel Puerto Rico strandjai, Ram? 291 00:18:01,582 --> 00:18:03,583 Az Upper West Side-ről származom. 292 00:18:03,584 --> 00:18:05,793 Jobban szeretem a New York-i telet erre a szarra. 293 00:18:05,794 --> 00:18:07,336 Szörnyűnek találod? 294 00:18:07,337 --> 00:18:09,547 Képzeld el, mit éreztek Sztálingrádban. 295 00:18:09,548 --> 00:18:12,884 Olyan hideg volt, hogy a beleik felrobbant, amikor szarni akartak. 296 00:18:12,885 --> 00:18:14,218 Kapitány. 297 00:18:14,219 --> 00:18:15,219 Igen, mit? 298 00:18:15,220 --> 00:18:18,347 Ha rohadtul meghalok, ne írd ezt anyámnak. 299 00:18:18,348 --> 00:18:19,557 Az üzlet létrejött, AV. 300 00:18:19,558 --> 00:18:22,310 Ne aggódj, Aventi. megírom a levelét. 301 00:18:22,311 --> 00:18:24,104 Csodálatos lesz. 302 00:18:26,523 --> 00:18:28,649 Gyerünk srácok, menjünk. 303 00:18:28,650 --> 00:18:30,443 -Aventi. - Igen ? 304 00:18:30,444 --> 00:18:32,153 Ne habozzon elhaladni mellettünk, Lassie. 305 00:18:32,154 --> 00:18:33,237 Nem, semmi baj. 306 00:18:33,238 --> 00:18:34,281 Szerintem ott van. 307 00:18:37,242 --> 00:18:39,995 - Kezdjük ezzel a hat fával. - Rendben. 308 00:18:41,830 --> 00:18:42,748 Átkozott! 309 00:18:43,248 --> 00:18:45,541 Kihozták a nehéztüzérséget. 310 00:18:45,542 --> 00:18:49,378 És megérkezik a páncélosok felvonulása, hát zárjuk el az utat. 311 00:18:49,379 --> 00:18:51,048 Szar ! 312 00:18:51,381 --> 00:18:52,590 Elragadtatjuk magunkat. 313 00:18:52,591 --> 00:18:53,799 Ram, ez a fa. 314 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 majd én elintézem. 315 00:18:54,927 --> 00:18:55,968 Kezdje el kicsomagolni. 316 00:18:55,969 --> 00:18:58,012 - Aventi, Miller, ez a fa. - Hallottam. 317 00:18:58,013 --> 00:18:59,972 Gyerünk, errefelé. 318 00:18:59,973 --> 00:19:02,600 főtörzsőrmester, Azonnal szükségem van ezekre a kábelekre. 319 00:19:02,601 --> 00:19:05,187 Murph, már majdnem végeztél ezekkel az aknákkal? 320 00:19:07,689 --> 00:19:08,689 Gyerünk. 321 00:19:08,690 --> 00:19:10,983 Murph, állítsd 18-ra. 322 00:19:10,984 --> 00:19:12,026 Igen, kapitány. 323 00:19:12,027 --> 00:19:14,195 - Haladás az abatisokkal? - Majdnem kész. 324 00:19:14,196 --> 00:19:15,821 Azt mondjuk, hogy „abataye”, igaz? 325 00:19:15,822 --> 00:19:18,700 Nem, hülye. Ez francia. 326 00:19:19,159 --> 00:19:20,953 Murph, hozza a robbanózsinórt. 327 00:19:21,328 --> 00:19:22,496 Ez működik. 328 00:19:24,331 --> 00:19:25,998 - A fenébe! - Mesterlövészek! 329 00:19:25,999 --> 00:19:27,583 - Murph! - Piszkálj! 330 00:19:27,584 --> 00:19:28,751 -Murphy! - Maradj ott. 331 00:19:28,752 --> 00:19:30,420 Murph! 332 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 - Maradj ott. - A fenébe! 333 00:19:34,925 --> 00:19:36,592 Szállj le, Aventi! 334 00:19:36,593 --> 00:19:38,511 Hol van eltalálva? Segítenünk kell neki! 335 00:19:38,512 --> 00:19:40,013 Miller, szállj le! 336 00:19:41,974 --> 00:19:42,808 Szar ! 337 00:19:45,227 --> 00:19:46,061 Átkozott! 338 00:19:49,982 --> 00:19:53,109 Látom őket kilenckor, 300 méterrel arrébb. 339 00:19:53,110 --> 00:19:55,528 Igen, látom őket. Úgy néz ki, mint egy MG 34. 340 00:19:55,529 --> 00:19:57,280 Meg kell ölnünk ezt a fattyút. 341 00:19:57,281 --> 00:19:59,615 - Ramírez! Velem. - Követlek. 342 00:19:59,616 --> 00:20:01,826 - Engedj el. - Nem. 343 00:20:01,827 --> 00:20:03,578 Ezt be kell fejezned. 344 00:20:03,579 --> 00:20:05,746 Értesítjük, ha jó lesz. 345 00:20:05,747 --> 00:20:07,665 - Készen állsz? - Igen. 346 00:20:07,666 --> 00:20:09,750 - Tessék! - Letakarlak. 347 00:20:09,751 --> 00:20:11,587 - Ez jó. - Gyerünk ! 348 00:20:28,020 --> 00:20:29,188 Ketten vannak. 349 00:20:42,159 --> 00:20:43,202 Minden rendben. 350 00:20:47,664 --> 00:20:49,081 Jól van, kapitány? 351 00:20:49,082 --> 00:20:50,584 Igen, minden rendben. 352 00:21:36,505 --> 00:21:37,464 Ram. 353 00:21:48,851 --> 00:21:49,726 Gránátalma! 354 00:22:01,864 --> 00:22:03,323 Csodálatos volt. 355 00:22:03,866 --> 00:22:05,492 ez jó ! 356 00:22:05,826 --> 00:22:07,870 Győződjön meg róla, hogy azok a gazemberek meghaltak. 357 00:22:08,662 --> 00:22:11,080 Nyugodtan a lőszerrel. Menj és nézd meg. 358 00:22:11,081 --> 00:22:13,124 Nem érdekel, hogy ki mit mond rólad. 359 00:22:13,125 --> 00:22:14,375 tisztellek téged. 360 00:22:14,376 --> 00:22:16,628 - Ellenőrizze, hogy meghaltak-e. - Szar Krauts. 361 00:22:24,344 --> 00:22:25,220 Mit ? 362 00:22:26,013 --> 00:22:26,889 Fogd be a szád. 363 00:22:30,851 --> 00:22:32,352 mit mond? 364 00:22:32,978 --> 00:22:34,229 Azt akarja, hogy végezzen vele. 365 00:22:35,981 --> 00:22:37,149 Ha ragaszkodik hozzá. 366 00:22:41,195 --> 00:22:42,404 Mi ez a szar? 367 00:22:43,363 --> 00:22:44,281 Gránátalma! 368 00:22:44,990 --> 00:22:46,408 A francba ! Hátrálj! 369 00:22:52,247 --> 00:22:53,081 Átkozott! 370 00:23:11,225 --> 00:23:12,267 Szar. 371 00:23:37,084 --> 00:23:38,544 Gyerünk, tűnj el onnan. 372 00:23:46,677 --> 00:23:50,055 Gyerünk, gyerünk. Elrejt. 373 00:23:50,389 --> 00:23:51,265 Szar. 374 00:23:51,807 --> 00:23:52,808 Gyerünk. 375 00:23:57,229 --> 00:23:59,565 Gyerünk srácok. 376 00:24:25,174 --> 00:24:27,134 Gyerünk, gyerünk. 377 00:24:33,056 --> 00:24:33,891 Szar ! 378 00:24:38,478 --> 00:24:39,521 Átkozott. 379 00:24:54,661 --> 00:24:55,621 A kurva fia. 380 00:27:35,405 --> 00:27:36,240 Átkozott. 381 00:27:53,382 --> 00:27:54,383 Gyerünk. 382 00:27:56,176 --> 00:27:57,177 Indul. 383 00:28:02,266 --> 00:28:03,392 Gyerünk. 384 00:28:05,185 --> 00:28:08,689 Gyerünk, kérem. Ne csináld ezt velem. 385 00:28:10,107 --> 00:28:10,941 Indul. 386 00:28:34,173 --> 00:28:37,383 Derrick 06. Még mindig itt vagy? 387 00:28:37,384 --> 00:28:39,178 Derrick 06, a tiéd. 388 00:30:18,235 --> 00:30:19,987 Intrepid 06. 389 00:30:20,529 --> 00:30:22,322 Ez itt Derrick 06, neked. 390 00:30:24,867 --> 00:30:26,409 Félelem nélkül, hallasz? 391 00:30:26,410 --> 00:30:29,620 Félelem nélkül, itt a Derrick 06, neked. 392 00:30:29,621 --> 00:30:32,331 Derrick 06, itt az Intrepid 06, fogadlak. 393 00:30:32,332 --> 00:30:33,876 Az Ön állapota, a tiéd. 394 00:30:34,710 --> 00:30:36,336 Jó fogadtatás, Intrepid. 395 00:30:37,379 --> 00:30:38,964 A küldetés teljesítve. 396 00:30:40,507 --> 00:30:43,385 Jelenlegi helyzet, öt halott. 397 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 meg vagyok sértve. 398 00:30:46,346 --> 00:30:47,763 A jármű elromlott. 399 00:30:47,764 --> 00:30:49,891 Segítségre van szükségem, kérem. 400 00:30:49,892 --> 00:30:51,475 Üdvözöljük, Derrick. 401 00:30:51,476 --> 00:30:53,187 Küldje el a tartózkodási helyét Önnek. 402 00:30:56,148 --> 00:30:59,025 06 Derrick, ez az én álláspontom. 403 00:30:59,026 --> 00:31:04,406 Anatole, François, kettő, hét, öt, nyolc, kilenc, kettő, át neked. 404 00:31:07,034 --> 00:31:09,202 Túl sok ellenség van közöttünk. 405 00:31:09,203 --> 00:31:12,748 Egyedül kell menned az Elsenborn találkozási pontban 406 00:31:13,373 --> 00:31:15,166 Jól fogadták, Intrepid, várj. 407 00:31:15,167 --> 00:31:16,293 Egy másodperc. 408 00:31:19,671 --> 00:31:22,089 06, itt Derrick. 409 00:31:22,090 --> 00:31:24,009 Túl messze van. 410 00:31:25,135 --> 00:31:29,597 Sétálok, de megerősítek hogy nincs közelebb. 411 00:31:29,598 --> 00:31:32,725 Nem tudom, ki áll közelebb hozzánk, de túl elfoglaltak vagyunk itt. 412 00:31:32,726 --> 00:31:35,187 Tüzérségi tűz alatt vagyunk. 413 00:31:37,231 --> 00:31:39,608 Intrepid 06. 414 00:31:40,067 --> 00:31:42,277 Ismétlem, öt halottunk van. 415 00:31:43,362 --> 00:31:45,363 Értem, sajnálom. 416 00:31:45,364 --> 00:31:49,409 Óránként csatlakozzon újra és használja a SOI rádió utasításait. 417 00:31:49,785 --> 00:31:52,203 Tartsa életben az akkumulátort. Ez a te mentőöved. 418 00:31:52,204 --> 00:31:53,288 Kész. 419 00:31:57,501 --> 00:32:00,838 30,5 KILOMÉTER A GYŰJTŐPONTHOZ 420 00:32:29,533 --> 00:32:32,995 27,5 KILOMÉTER A GYŰJTŐPONTHOZ 421 00:35:00,559 --> 00:35:01,977 túl leszek ezen. 422 00:35:03,729 --> 00:35:05,689 túl leszek ezen. 423 00:35:36,470 --> 00:35:38,931 Amerikai. 424 00:35:43,685 --> 00:35:45,312 Amerika. Kár. 425 00:37:17,821 --> 00:37:18,906 Gyerünk. 426 00:37:28,081 --> 00:37:29,833 nem értem. 427 00:37:30,876 --> 00:37:31,752 Nyúl. 428 00:37:33,921 --> 00:37:35,255 - Étel! - Nyúl. 429 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 Igen, éhes vagyok. 430 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 Ijesztő, nem? 431 00:37:58,654 --> 00:37:59,696 Ez ijesztő. 432 00:38:06,495 --> 00:38:08,455 Ezt a házat. 433 00:38:10,832 --> 00:38:12,042 A térképen. 434 00:38:21,802 --> 00:38:22,636 Itt ? 435 00:38:26,306 --> 00:38:27,306 KÖSZÖNÖM. 436 00:38:27,307 --> 00:38:28,225 JÓ. 437 00:38:28,642 --> 00:38:31,270 Gyerünk, Lassie. Séta. 438 00:38:35,232 --> 00:38:36,733 Intrepid 06, a tiéd. 439 00:38:40,904 --> 00:38:42,155 Rettenthetetlen... 440 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Bármilyen állomás, a tiéd. 441 00:38:50,414 --> 00:38:51,874 Intrepid 06. 442 00:38:53,166 --> 00:38:56,461 Intrepid 06, itt Derrick 06, neked. 443 00:39:02,384 --> 00:39:03,886 Szar ! 444 00:40:06,156 --> 00:40:07,366 Az üzemanyag raktár. 445 00:40:47,155 --> 00:40:48,323 Az üzemanyag raktár! 446 00:40:50,033 --> 00:40:52,201 Az amerikaiak üzemanyagraktára. 447 00:40:52,202 --> 00:40:53,704 Üzemanyag. 448 00:41:16,852 --> 00:41:18,978 Gyerünk, mennünk kell. 449 00:41:18,979 --> 00:41:20,731 Gyere le. Rendben lesz. 450 00:41:35,204 --> 00:41:36,038 Szar. 451 00:41:42,794 --> 00:41:44,713 sajnálom. 452 00:41:45,672 --> 00:41:46,673 Szar. 453 00:42:13,575 --> 00:42:16,620 Oké, gyerünk. Tűnjünk innen a fenébe. 454 00:42:21,166 --> 00:42:22,751 Szar. 455 00:42:41,979 --> 00:42:43,063 Szar. 456 00:42:47,693 --> 00:42:48,986 Gyerünk, John. 457 00:42:52,781 --> 00:42:53,657 Folytasd. 458 00:42:56,493 --> 00:42:58,453 Gyerünk, gyerünk. 459 00:42:59,496 --> 00:43:00,663 Folytasd. 460 00:43:00,664 --> 00:43:01,748 Átkozott. 461 00:43:09,256 --> 00:43:11,300 Gyerünk. 462 00:43:14,094 --> 00:43:15,219 Szar ! 463 00:43:15,220 --> 00:43:16,512 Menj félre az útból. 464 00:43:16,513 --> 00:43:19,516 Gyerünk, kutya. Átkozott. 465 00:43:20,017 --> 00:43:22,978 Menj le az útról, a fenébe! 466 00:44:31,171 --> 00:44:32,172 Nyisd ki, a fenébe. 467 00:44:35,551 --> 00:44:36,385 Szar. 468 00:44:37,261 --> 00:44:40,222 nem fogok meghalni ebben a Boche tankban! 469 00:44:51,400 --> 00:44:52,776 Piszkos halom fémhulladék. 470 00:44:53,944 --> 00:44:56,488 Gyerünk, a fenébe. 471 00:44:59,032 --> 00:45:00,701 Remélem. 472 00:45:01,326 --> 00:45:03,995 Ha nem segít az amerikaiaknak még egyszer, 473 00:45:03,996 --> 00:45:08,125 legalább vigyél ki innen! 474 00:45:18,719 --> 00:45:19,595 KÖSZÖNÖM. 475 00:46:11,522 --> 00:46:12,523 A köcsögök. 476 00:46:18,654 --> 00:46:19,655 itt vagy ? 477 00:46:31,375 --> 00:46:32,668 hogy vagy ? 478 00:46:35,295 --> 00:46:37,046 Milyen hülye kérdés. 479 00:46:37,047 --> 00:46:39,132 Természetesen nem működik. 480 00:46:51,603 --> 00:46:52,521 Hallgat. 481 00:46:54,857 --> 00:46:56,942 Megérkeznek az amerikaiak. 482 00:46:57,276 --> 00:46:58,110 Majd... 483 00:46:59,361 --> 00:47:00,571 Segíteni fognak. 484 00:47:16,587 --> 00:47:18,755 Gyerünk, John. 485 00:47:37,608 --> 00:47:38,692 sajnálom. 486 00:47:39,276 --> 00:47:41,236 Gyorsabban kellett volna kiszállnom. 487 00:47:44,239 --> 00:47:45,531 sajnálom. 488 00:47:45,532 --> 00:47:47,200 Tartsa meg ezt, hogy megvédje magát. 489 00:47:47,201 --> 00:47:51,163 És ne mondd el senkinek vagy hadbíróság elé kerülök. 490 00:48:21,401 --> 00:48:24,112 Szedd össze magad, John. 491 00:48:26,532 --> 00:48:27,616 Gyerünk. 492 00:49:05,279 --> 00:49:06,571 rettenthetetlen, 493 00:49:06,572 --> 00:49:11,702 a jelenlegi tartózkodási helyem Oscar, William, Pierre, Oscar, William, Raoul, Suzanne. 494 00:49:12,911 --> 00:49:15,455 Még van egy út. 495 00:49:17,040 --> 00:49:18,834 A Boches mindenhol ott van. azt mondtam... 496 00:49:20,878 --> 00:49:22,629 Nem tudunk eljönni érted. 497 00:49:25,048 --> 00:49:26,800 Már mondtad. 498 00:49:28,594 --> 00:49:30,721 A hátamon van az SS. 499 00:49:31,221 --> 00:49:32,389 Mit tegyek? 500 00:49:34,850 --> 00:49:37,435 Igyekszünk megtartani pozíciónkat. 501 00:49:37,436 --> 00:49:38,811 Itt a pokol. 502 00:49:38,812 --> 00:49:40,646 Haladjon tovább. Kész. 503 00:49:40,647 --> 00:49:42,941 A fenébe! 504 00:49:57,748 --> 00:50:01,043 17 KILOMÉTER A GYŰJTŐPONTHOZ 505 00:54:20,010 --> 00:54:23,347 14,7 KILOMÉTER A GYŰJTŐPONTHOZ 506 00:55:56,607 --> 00:55:57,983 Mi a fene ez? 507 01:00:29,713 --> 01:00:32,883 Fogad engem valaki? 508 01:00:34,009 --> 01:00:35,844 Ez itt Derrick 06. 509 01:00:36,762 --> 01:00:38,972 Intrepid, fogadsz engem? A tiéd. 510 01:00:40,307 --> 01:00:42,225 Derrick, kitartasz? 511 01:00:42,226 --> 01:00:45,437 Bátortalanul megkerültem Bellingent. 512 01:00:46,522 --> 01:00:48,689 A jó irányba indulok vissza. 513 01:00:48,690 --> 01:00:52,443 északnyugatra megyek a gyülekezőhely felé. 514 01:00:52,444 --> 01:00:56,239 Körülveszik déli szárnyunkat, ellenséges vonalak mögött állsz. 515 01:00:56,240 --> 01:00:57,448 Gyúznak minket. 516 01:00:57,449 --> 01:00:58,992 Keressen menedéket. 517 01:00:59,409 --> 01:01:00,868 Negatív, rettenthetetlen. 518 01:01:00,869 --> 01:01:03,037 Nincs menedék. 519 01:01:03,038 --> 01:01:04,497 Tovább kell haladnom előre. 520 01:01:04,498 --> 01:01:05,915 Vállalom a kockázatot. 521 01:01:05,916 --> 01:01:07,041 Legyen óvatos. 522 01:01:07,042 --> 01:01:09,711 Elszabadult az első osztályuk. Sok sikert. 523 01:01:11,463 --> 01:01:14,800 10,2 KILOMÉTER A GYŰJTŐPONTHOZ 524 01:01:21,890 --> 01:01:22,850 A fenébe. 525 01:01:26,103 --> 01:01:26,937 Szar. 526 01:01:44,037 --> 01:01:45,038 hogy vagy ? 527 01:01:46,331 --> 01:01:47,707 Átkozott. 528 01:01:47,708 --> 01:01:50,042 Kétszer lőttek rám. 529 01:01:50,043 --> 01:01:51,128 Minden rendben. 530 01:01:56,216 --> 01:01:59,011 - Mi a neved? -Maren. 531 01:01:59,469 --> 01:02:01,138 Ez a keresztneved? 532 01:02:02,097 --> 01:02:03,265 Pierce. 533 01:02:03,557 --> 01:02:04,558 Pierce. 534 01:02:06,018 --> 01:02:07,436 Jár a teherautó? 535 01:02:07,728 --> 01:02:10,606 - Igen, de elakadt. - Elakadt ? 536 01:02:13,817 --> 01:02:15,235 Figyelj, megyek... 537 01:02:17,321 --> 01:02:19,072 Kihozom onnan a teherautót. 538 01:02:20,282 --> 01:02:23,075 - Van vized? - Igen. 539 01:02:23,076 --> 01:02:24,453 Igen, elnézést. 540 01:02:24,745 --> 01:02:25,954 Természetesen. 541 01:02:28,373 --> 01:02:29,415 Itt. 542 01:02:29,416 --> 01:02:31,251 Gyerünk. 543 01:02:31,585 --> 01:02:32,585 Ital. 544 01:02:32,586 --> 01:02:34,254 Gyerünk. 545 01:02:35,047 --> 01:02:36,507 Igen, tessék. 546 01:02:37,132 --> 01:02:38,133 Szar. 547 01:02:42,095 --> 01:02:45,181 Szükségem van egy kötélre, hogy kioldjam. 548 01:02:45,182 --> 01:02:46,266 Szar. 549 01:02:48,602 --> 01:02:50,645 - Használd a csörlőt. - A csörlő. 550 01:02:50,646 --> 01:02:52,231 Van egy, annál jobb. 551 01:02:53,065 --> 01:02:54,024 Jól látható. 552 01:02:57,736 --> 01:02:58,820 Megkapom. 553 01:03:13,794 --> 01:03:17,172 Beszélned kell velem. 554 01:03:17,631 --> 01:03:19,925 Pierce, beszélj velem. 555 01:03:21,510 --> 01:03:22,386 Szar. 556 01:03:24,388 --> 01:03:25,681 honnan jöttél? 557 01:03:26,098 --> 01:03:27,140 Bridgeportból. 558 01:03:27,808 --> 01:03:28,934 Connecticutból. 559 01:03:30,894 --> 01:03:31,979 Soha nem voltam ott. 560 01:03:32,980 --> 01:03:35,189 Szépnek tűnik ott. 561 01:03:35,190 --> 01:03:36,274 igaz ? 562 01:03:36,275 --> 01:03:38,277 Igen, azt hiszem, tetszeni fog. 563 01:03:38,569 --> 01:03:40,236 Pierce. 564 01:03:40,237 --> 01:03:43,156 Gyerünk, maradj velem. 565 01:03:44,825 --> 01:03:46,368 Régóta vagy ott? 566 01:03:49,955 --> 01:03:51,205 Igen, egy kicsit. 567 01:03:51,206 --> 01:03:54,168 Oké, értem. 568 01:03:54,459 --> 01:03:56,170 Készen állsz, hogy hazamenj? 569 01:05:28,512 --> 01:05:31,807 3,3 KILOMÉTER A GYŰJTŐPONTHOZ 570 01:05:57,833 --> 01:05:58,876 A fenébe! 571 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 Szar ! 572 01:06:49,718 --> 01:06:51,970 Kérem, hagyja abba. 573 01:06:54,056 --> 01:06:55,516 Könyörgöm, Istenem. 574 01:07:01,897 --> 01:07:04,149 Kérlek, vigyél haza. 575 01:07:04,483 --> 01:07:06,026 BÁTORSÁGBAN... 576 01:07:09,738 --> 01:07:10,697 Hunter. 577 01:08:15,304 --> 01:08:16,804 Pszt! Fido, fogd be! 578 01:08:16,805 --> 01:08:18,306 Hé, amerikai. 579 01:08:18,307 --> 01:08:19,474 ki vagy te ? 580 01:08:23,478 --> 01:08:26,188 Castle kapitány, szapper a 324. sz. 581 01:08:26,189 --> 01:08:27,649 Bellingham őrmester, a 14.... 582 01:08:30,444 --> 01:08:32,029 Megvan neked. 583 01:08:37,075 --> 01:08:38,535 viszem a rádiót. 584 01:08:44,875 --> 01:08:47,294 hogy vagy ? Elvetted a repeszeket. 585 01:08:51,465 --> 01:08:53,382 Mi a fene történt? 586 01:08:53,383 --> 01:08:56,303 A dzsipünket elkapták egy mozsárlövés, azt hiszem. 587 01:08:56,886 --> 01:08:58,764 Homályos a fejemben. 588 01:08:59,598 --> 01:09:01,183 Mi a fene volt ez? 589 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Fogalmam sincs. 590 01:09:09,316 --> 01:09:10,191 Komolynak tűnik. 591 01:09:10,192 --> 01:09:12,486 Le kéne ülni. 592 01:09:14,613 --> 01:09:16,031 Megvan, kapitány. 593 01:09:30,212 --> 01:09:31,046 Szóval... 594 01:09:32,214 --> 01:09:33,590 hova jártál előtte? 595 01:09:35,091 --> 01:09:38,636 A 99. hadosztály főhadiszállására kell mennem 596 01:09:39,054 --> 01:09:40,930 és hozzon egy csomagot a parancsnoknak. 597 01:09:41,849 --> 01:09:42,890 Lauer tábornok? 598 01:09:44,017 --> 01:09:45,143 Ennyi. 599 01:09:47,938 --> 01:09:50,438 Nem ismerem a helyzetüket, ugye? 600 01:09:50,439 --> 01:09:52,067 Nem. 601 01:09:52,359 --> 01:09:54,903 nem tartom a kapcsolatot mint a zászlóaljjal. 602 01:09:56,029 --> 01:09:58,990 Különleges frekvenciád van felvenni vele a kapcsolatot? 603 01:09:58,991 --> 01:10:01,784 Ha van, megpróbálhatnánk. 604 01:10:01,785 --> 01:10:03,619 Elnézést, én csak őrmester vagyok. 605 01:10:03,620 --> 01:10:04,662 Minden rendben. 606 01:10:04,663 --> 01:10:06,539 Akkor próbáljuk meg a 324-et. 607 01:10:06,540 --> 01:10:09,543 Az nagyszerű lenne. vissza kell tennem ezeket a jelentéseket. 608 01:10:10,502 --> 01:10:11,378 Te mondtad. 609 01:10:11,920 --> 01:10:13,045 A 3. hadsereg előretörése. 610 01:10:13,046 --> 01:10:16,925 Patton már nem engedélyezi a kommunikációt biztonságban a seregek között? 611 01:10:21,555 --> 01:10:23,181 nem látok semmit. 612 01:10:23,182 --> 01:10:25,474 Be tudod kapcsolni? 613 01:10:25,475 --> 01:10:27,686 Lássuk, működik-e. 614 01:10:30,063 --> 01:10:31,398 Patton, mi? 615 01:10:31,607 --> 01:10:33,191 Hihetetlen tábornok. 616 01:10:33,192 --> 01:10:34,651 Igazi fájdalom a seggben. 617 01:10:34,902 --> 01:10:35,776 Döbbenetes. 618 01:10:35,777 --> 01:10:36,737 KÖSZÖNÖM. 619 01:10:37,654 --> 01:10:39,030 És te, kapitány? 620 01:10:39,031 --> 01:10:40,573 mit keresel itt? 621 01:10:40,574 --> 01:10:43,035 Elválasztották az egységétől? 622 01:10:45,996 --> 01:10:47,956 Igen, ezt mondhatjuk. 623 01:10:49,291 --> 01:10:50,333 éhes vagy? 624 01:10:50,334 --> 01:10:51,626 Van tonhal kenyerem. 625 01:10:51,627 --> 01:10:52,794 KÖSZÖNÖM. 626 01:10:55,923 --> 01:10:57,174 Jó kutya. 627 01:10:57,508 --> 01:10:58,509 Ez jó. 628 01:11:01,470 --> 01:11:02,429 Szép trófea. 629 01:11:05,182 --> 01:11:06,350 Van egy Lugered. 630 01:11:06,683 --> 01:11:08,644 Próbálok találni egyet mióta itt vagyok. 631 01:11:13,065 --> 01:11:14,858 Meg kell találnom az állomást. 632 01:11:16,485 --> 01:11:19,905 Gyerünk, öreg lány. Kérem. 633 01:11:24,576 --> 01:11:25,577 Semmi. 634 01:11:26,495 --> 01:11:28,080 Az akkumulátor továbbra is működik. 635 01:11:29,206 --> 01:11:30,290 megengeded? 636 01:11:31,792 --> 01:11:33,960 Eléggé fel van csapva. 637 01:11:33,961 --> 01:11:36,672 A rádió a te területed? 638 01:11:36,964 --> 01:11:38,131 Lássuk csak. 639 01:11:43,011 --> 01:11:44,096 Lassie, mi? 640 01:11:45,973 --> 01:11:46,932 Ennyi. 641 01:11:47,182 --> 01:11:49,434 A rádiósunk adta ezt a nevet. 642 01:11:50,727 --> 01:11:53,772 A név jól állt neki, mindig számíthattunk rá. 643 01:11:54,606 --> 01:11:57,943 Én jobban szeretem a Rintint. 644 01:12:01,154 --> 01:12:04,867 igazad van, még mindig ugyanolyan megbízható, mint valaha. 645 01:12:05,284 --> 01:12:07,077 - KÖSZÖNÖM. Tudtam. - Van egy jelünk. 646 01:12:08,036 --> 01:12:09,955 - Jól sikerült. - KÖSZÖNÖM. 647 01:12:11,665 --> 01:12:13,876 Szar. Kivérzel. 648 01:12:14,126 --> 01:12:15,626 Igen tudom. 649 01:12:15,627 --> 01:12:16,670 Nem jó. 650 01:12:18,172 --> 01:12:21,675 Koncentráljunk az innen való kijutásról. 651 01:12:23,051 --> 01:12:26,138 Van elérhetősége a 99-es számon? 652 01:12:26,680 --> 01:12:27,513 Nem. 653 01:12:27,514 --> 01:12:30,642 Közvetlenül a főhadiszálláson kellett jelentkeznem. 654 01:12:31,310 --> 01:12:35,939 Megvannak a lezárt pozíciók térképei, de ennyit tudok. 655 01:12:37,024 --> 01:12:38,316 Hall engem valaki? 656 01:12:38,317 --> 01:12:40,276 Valami állomás? 657 01:12:40,277 --> 01:12:41,528 Bárki. 658 01:12:41,945 --> 01:12:44,364 Ez itt Derrick 06, neked. 659 01:12:49,703 --> 01:12:51,830 Senki nem jött haza. 660 01:12:54,458 --> 01:12:55,459 A Boches. 661 01:12:56,877 --> 01:13:00,005 - Imádnak veszekedni éjszaka. - Igen, van... 662 01:13:01,048 --> 01:13:02,633 Alig várják, hogy... 663 01:13:03,425 --> 01:13:05,511 Meghalni a hazáért. 664 01:13:06,053 --> 01:13:07,554 ez igaz. 665 01:13:13,936 --> 01:13:15,562 Megmondom miért. 666 01:13:17,397 --> 01:13:19,775 Mert nincs miért élniük. 667 01:13:23,946 --> 01:13:25,197 Igen, elnézést. 668 01:13:27,074 --> 01:13:28,158 Köszönöm, kapitány. 669 01:13:42,673 --> 01:13:44,131 Nincs miért élniük? 670 01:13:44,132 --> 01:13:46,968 Ez a nézőponttól függ hol állunk. 671 01:13:46,969 --> 01:13:49,805 Hitler pokoli gazdaságot adott nekik. 672 01:13:51,098 --> 01:13:53,100 Ő adta nekik az olimpiát. 673 01:13:54,852 --> 01:13:56,937 És őszintén szólva minden országnak megvan a maga... 674 01:13:58,397 --> 01:13:59,648 nem kívánt. 675 01:14:01,733 --> 01:14:03,318 Nézd, mit csináltunk az indiánokkal. 676 01:14:04,653 --> 01:14:07,489 Félreértés ne essék. Hitler egy szörnyeteg. 677 01:14:08,407 --> 01:14:09,240 Aljas. 678 01:14:09,241 --> 01:14:12,451 De meg kell értened őket, valamint motivációik, 679 01:14:12,452 --> 01:14:13,871 különben alábecsüljük őket. 680 01:14:16,832 --> 01:14:18,749 Derrick 06, 681 01:14:18,750 --> 01:14:20,710 befogad? Tiéd. 682 01:14:20,711 --> 01:14:24,256 fogadlak. Ez itt Derrick 06. 683 01:14:25,424 --> 01:14:27,258 Biztosítottuk Elsenbornt. 684 01:14:27,259 --> 01:14:29,218 Megpróbálunk valakit küldeni Önnek. 685 01:14:29,219 --> 01:14:31,805 Tudod, hol vagy? Tiéd. 686 01:14:33,515 --> 01:14:34,558 Igen, várj. 687 01:14:39,688 --> 01:14:42,482 Szerintem inkább a déli oldalon vagyunk... 688 01:14:43,942 --> 01:14:45,860 a hittenbergi. 689 01:14:45,861 --> 01:14:47,778 Jó fogadtatás. Azt mondtad, hogy „mi”? 690 01:14:47,779 --> 01:14:49,865 Együtt vagy valakivel? Tiéd. 691 01:14:51,283 --> 01:14:52,783 Igen, van egy... 692 01:14:52,784 --> 01:14:53,993 Hogy van már megint? 693 01:14:53,994 --> 01:14:55,119 Bellingham. 694 01:14:55,120 --> 01:14:57,538 Van egy Bellingham őrmesterem 695 01:14:57,539 --> 01:15:01,543 kinek kellene kártyákat szállítania a 99. főhadiszálláson. 696 01:15:02,711 --> 01:15:04,712 Látod, kiről beszélek? 697 01:15:04,713 --> 01:15:06,881 Megnézem, kész. 698 01:15:06,882 --> 01:15:09,134 Jól fogadták. 699 01:15:13,764 --> 01:15:16,266 honnan jöttél ? 700 01:15:16,558 --> 01:15:17,434 Milwaukee-ból. 701 01:15:19,102 --> 01:15:22,438 A Cubst vagy a White Soxot szereted jobban? 702 01:15:22,439 --> 01:15:25,067 Nem, a baseball nem az én dolgom. 703 01:15:26,193 --> 01:15:27,485 Akkor amerikai foci? 704 01:15:27,486 --> 01:15:29,070 Egyenesen. 705 01:15:29,071 --> 01:15:30,447 Imádom ezt a sportot. 706 01:15:31,031 --> 01:15:34,034 A haditengerészet-hadsereg mérkőzés, Olyan ez, mint egy nyaralás a házamban. 707 01:15:36,453 --> 01:15:38,956 A meccset a rádióban hallgatjuk minden évben. 708 01:15:39,998 --> 01:15:43,085 - Mióta vagy itt? - Elvesztettem a fonalat. 709 01:15:44,253 --> 01:15:47,673 Afrikában tankokat vezettem... 710 01:15:48,882 --> 01:15:54,721 amíg valaki azt mondta nekik, hogy mérnök vagyok. 711 01:15:56,598 --> 01:15:59,601 Most hidakat robbantok fel. 712 01:16:02,062 --> 01:16:03,313 Vár rád egy barátnő? 713 01:16:05,607 --> 01:16:08,277 Nem, kidobott két héttel az indulásom után. 714 01:16:10,863 --> 01:16:12,281 És te ? 715 01:16:31,884 --> 01:16:32,843 Gyermekek? 716 01:16:34,720 --> 01:16:37,556 nekem van egy. A fiam, Hunter. 717 01:16:39,433 --> 01:16:40,601 Hamarosan újra látni fogod. 718 01:16:41,768 --> 01:16:44,146 Igen, ez az ötlet. 719 01:16:46,773 --> 01:16:50,777 A feleségem elvesztette a testvérét Midwaynél jobb, ha visszamegyek. 720 01:16:51,570 --> 01:16:53,030 Ne aggódj. 721 01:16:53,864 --> 01:16:55,449 Hazavisszük. 722 01:16:58,202 --> 01:17:00,954 dolgom van. 723 01:17:01,246 --> 01:17:02,122 visszajövök. 724 01:18:07,521 --> 01:18:11,275 Akit támogatsz már, a haditengerészet-hadsereg meccsen? 725 01:18:12,818 --> 01:18:14,236 Mit ? 726 01:18:14,736 --> 01:18:16,697 Derrick 06, nálad van? 727 01:18:22,286 --> 01:18:24,079 Igen, látlak. 728 01:18:24,538 --> 01:18:26,164 Vegyél magaddal valamit, amivel írhatsz. 729 01:18:30,752 --> 01:18:31,753 Gyerünk. 730 01:18:32,045 --> 01:18:36,175 SOI, Berthe, Célestine, Xavier, 731 01:18:37,176 --> 01:18:38,342 Yvonne, 732 01:18:38,343 --> 01:18:39,386 Louis, 733 01:18:40,012 --> 01:18:41,095 Anatole, 734 01:18:41,096 --> 01:18:42,347 Teréz, 735 01:18:43,056 --> 01:18:43,974 Ursula. 736 01:18:45,601 --> 01:18:46,602 A tiéd. 737 01:18:49,271 --> 01:18:50,230 Jól fogadták. 738 01:18:54,401 --> 01:18:56,737 Tégy meg egy szívességet. 739 01:18:57,446 --> 01:19:00,199 Mondd meg a srácoknak, hogy ne ácsorogjanak. 740 01:19:01,700 --> 01:19:02,950 Rossz állapotban vagyok. 741 01:19:02,951 --> 01:19:04,827 Sok szerencsét, Castle kapitány. 742 01:19:04,828 --> 01:19:06,078 Kész. 743 01:19:06,079 --> 01:19:07,331 szükségem lesz néhányra. 744 01:19:14,880 --> 01:19:17,174 Itt. Íme az információ. 745 01:19:18,091 --> 01:19:20,761 - Ez a főhadiszállás. - Köszönöm, kapitány. 746 01:19:32,147 --> 01:19:34,023 Nem értesz semmit, ugye? 747 01:19:34,024 --> 01:19:37,986 Ahogy mondtam, Én csak őrmester vagyok. 748 01:19:43,784 --> 01:19:45,536 Ez egy SOI titkosítás. 749 01:19:47,538 --> 01:19:51,959 ÉN. Ezek a rádiós utasítások. 750 01:19:53,669 --> 01:19:55,628 De ezt nem tudhatod. 751 01:19:55,629 --> 01:19:56,547 Kapitány. 752 01:19:57,756 --> 01:19:58,799 Tedd le a fegyvert. 753 01:19:59,424 --> 01:20:01,259 Az én trófeám, mi? 754 01:20:01,260 --> 01:20:02,344 Kapitány. 755 01:20:03,470 --> 01:20:05,347 Ön súlyosan megsérült. 756 01:20:06,682 --> 01:20:08,183 - Kedvező vagy. - Fogd be! 757 01:20:09,810 --> 01:20:13,855 Senki nem tanított meg dohányozni a szerencsések, ahogy kell, ugye? 758 01:20:13,856 --> 01:20:15,857 - Kapitány... - Mi ezt csináljuk 759 01:20:15,858 --> 01:20:18,067 nem hagyni semmit kukázni, mint te. 760 01:20:18,068 --> 01:20:19,068 Kérem. 761 01:20:19,069 --> 01:20:21,738 Legközelebb gondolj erre, seggfej. 762 01:20:22,614 --> 01:20:25,868 Figyelmeztettek minket a szemét ellen, mint te, 763 01:20:26,159 --> 01:20:29,079 Amerikában született, de akik megölnek amerikaiakat. 764 01:20:30,664 --> 01:20:32,915 Várj, mert én másképp dohányzom, 765 01:20:32,916 --> 01:20:34,542 Náci szimpatizáns vagyok? 766 01:20:34,543 --> 01:20:37,004 Nem szimpatizáns, náci! 767 01:20:37,212 --> 01:20:39,547 Nem vagyok SS. amerikai vagyok. 768 01:20:39,548 --> 01:20:41,424 Tényleg ? 769 01:20:41,425 --> 01:20:42,676 - Igen... - Mutasd meg. 770 01:20:43,135 --> 01:20:46,471 Mutasd meg, hogy nincs SS tetoválás a hóna alatt. 771 01:20:47,806 --> 01:20:50,225 Derrick 06, nálad van? 772 01:21:19,546 --> 01:21:20,797 Csak még két golyó. 773 01:22:42,254 --> 01:22:45,340 Derrick 06, ez a Dublin 06 Rider. 774 01:22:45,716 --> 01:22:46,632 A tiéd. 775 01:22:46,633 --> 01:22:49,136 Derrick 06, nálad van? 776 01:22:49,887 --> 01:22:50,888 A tiéd. 777 01:23:23,670 --> 01:23:25,297 Hol van Lassie? 778 01:23:26,381 --> 01:23:28,007 jól csinálod ? hallasz engem? 779 01:23:28,008 --> 01:23:30,218 Hol vagyunk ? 780 01:23:30,219 --> 01:23:32,762 jól csinálod. Már majdnem a kórházban vagyunk. 781 01:23:32,763 --> 01:23:34,013 Hol van a rádió? 782 01:23:34,014 --> 01:23:35,432 Itt. 783 01:23:59,039 --> 01:24:00,414 visszajövök. 784 01:24:00,415 --> 01:24:03,084 45. MEZŐI KÓRHÁZ ELSENBORN TÁBOR 785 01:24:03,085 --> 01:24:04,377 Castle kapitány? 786 01:24:04,378 --> 01:24:06,046 Igen, ott van. 787 01:24:07,047 --> 01:24:08,423 Hello, kapitány. 788 01:24:09,424 --> 01:24:11,760 - Örülök, hogy velünk vagy. - KÖSZÖNÖM. 789 01:24:12,469 --> 01:24:14,887 Pihenés. Lazíts. 790 01:24:14,888 --> 01:24:16,055 Lauer tábornok vagyok. 791 01:24:16,056 --> 01:24:17,266 Örülök a találkozásnak. 792 01:24:18,725 --> 01:24:22,646 Abból, amit tudunk, sok tapasztalatod volt. 793 01:24:24,523 --> 01:24:26,817 Sok nácit megöltél. 794 01:24:27,860 --> 01:24:31,029 És ez az abatis, amit alkottál megállította őket. 795 01:24:31,864 --> 01:24:33,949 Ez nyert minket értékes órákat. 796 01:24:36,410 --> 01:24:38,327 De a hely, ahol megtaláltuk... 797 01:24:38,328 --> 01:24:39,496 Az igazat megvallva, 798 01:24:40,622 --> 01:24:44,835 nem is emlékszem a történtekről. 799 01:24:45,878 --> 01:24:49,839 Ezek a Boche-féle köcsögök mindent elpusztítottak. 800 01:24:49,840 --> 01:24:54,428 Próbáltak áttörni egy utat Elsenbornba. 801 01:24:55,387 --> 01:24:57,014 Balszerencse, ott voltál. 802 01:24:59,558 --> 01:25:02,894 Tudja, hogy Önt ajánlottuk az Ezüstcsillagért. 803 01:25:02,895 --> 01:25:04,563 Megérdemled. 804 01:25:08,192 --> 01:25:10,735 És a katona... 805 01:25:10,736 --> 01:25:13,237 a srác a helyén hol találtál rám? 806 01:25:13,238 --> 01:25:16,782 Igen, SS volt aki amerikainak adta ki magát. 807 01:25:16,783 --> 01:25:18,242 Meghalt. 808 01:25:18,243 --> 01:25:19,411 Megvan. 809 01:25:20,954 --> 01:25:22,246 Információink szerint 810 01:25:22,247 --> 01:25:24,624 próbálták megtalálni Lauer tábornok. 811 01:25:24,625 --> 01:25:27,669 Jól tetted, hogy megölted. 812 01:25:28,629 --> 01:25:29,546 Értem. 813 01:25:29,922 --> 01:25:31,840 honnan tudtad? 814 01:25:35,219 --> 01:25:37,471 Furcsa dolgokat mondott. 815 01:25:37,846 --> 01:25:41,183 És nem szívta el a Lucky-ját a logó oldalán. 816 01:25:44,144 --> 01:25:45,479 Első bűn. 817 01:25:46,313 --> 01:25:49,566 Dicsérjétek a gagyi edzést németek. 818 01:25:51,026 --> 01:25:53,403 Úgy tűnik, pihenésre van szüksége. 819 01:25:53,987 --> 01:25:55,029 Hamarosan találkozunk. 820 01:25:55,030 --> 01:25:57,282 Tábornok, én nem... 821 01:25:59,243 --> 01:26:00,661 Az összes emberem meghalt. 822 01:26:02,246 --> 01:26:04,456 Igen tudom. 823 01:26:04,748 --> 01:26:05,582 sajnálom. 824 01:26:06,708 --> 01:26:10,504 Nem hiszem, hogy érmet érdemelnék. 825 01:26:11,004 --> 01:26:13,047 Szerencsére nem te döntöd el. 826 01:26:13,048 --> 01:26:19,221 Minden tisztelettel, vissza kell utasítanom. 827 01:26:20,472 --> 01:26:24,267 tiszt vagyok, és megvédem az embereimet, 828 01:26:24,268 --> 01:26:25,935 Ez a munkám, és elbuktam. 829 01:26:25,936 --> 01:26:30,524 Tényleg a munkádnak gondolod hogy életben tartsa az embereit? 830 01:26:30,899 --> 01:26:32,150 Igen tábornok. 831 01:26:34,111 --> 01:26:35,445 Hát... 832 01:26:37,030 --> 01:26:38,657 ez baromság. 833 01:26:42,286 --> 01:26:43,787 A katonák meghalnak a háborúban. 834 01:26:45,497 --> 01:26:48,708 A te dolgod nem az, hogy megtarts az embereid élnek. 835 01:26:48,709 --> 01:26:51,712 Az Ön feladata, hogy megtartsa anyám élve. 836 01:26:52,129 --> 01:26:54,130 Arról van szó, hogy életben tartsa az anyját. 837 01:26:54,131 --> 01:26:57,092 Arról van szó, hogy minden gyermekünket életben tartsuk. 838 01:26:58,677 --> 01:27:02,513 Szóval, minden tisztelettel, 839 01:27:02,514 --> 01:27:06,351 elfogadhatja az elutasítást és oda tetted, ahová gondolom. 840 01:27:12,649 --> 01:27:14,735 Csoda, ezek a dolgok, mi? 841 01:27:15,527 --> 01:27:17,779 Kicsit megbízhatóbb, mint egy csoda. 842 01:27:21,325 --> 01:27:22,492 Pihenés. 843 01:27:57,194 --> 01:27:58,737 TERESA MURPHY MRS 844 01:28:07,329 --> 01:28:10,666 BÁTORSÁGBAN... 845 01:28:16,630 --> 01:28:18,590 Készítse elő a teherautót! 846 01:28:21,802 --> 01:28:22,719 Kapitány. 847 01:28:24,304 --> 01:28:25,180 Készpénz. 848 01:28:27,266 --> 01:28:29,309 - Örülök, hogy látlak. - Én is. 849 01:28:32,563 --> 01:28:34,356 Láttam a nővéredet. 850 01:28:36,483 --> 01:28:38,026 Nem voltam olyan szerencsés. 851 01:28:39,903 --> 01:28:42,573 A rangnak megvannak a maga kiváltságai. 852 01:28:43,115 --> 01:28:45,117 Igen, képzelem. 853 01:28:53,250 --> 01:28:55,169 Az embereid hősként haltak meg. 854 01:29:00,340 --> 01:29:01,675 Ez igaz. 855 01:29:02,176 --> 01:29:03,510 Te túlélted. 856 01:29:09,433 --> 01:29:11,226 Ez jó dolog. 857 01:29:13,729 --> 01:29:16,899 Nem biztos benne, hogy túléli-e ez nagyszerű. 858 01:29:24,698 --> 01:29:26,742 Igazad volt, Hazaküldenek. 859 01:29:28,327 --> 01:29:30,996 viszem a csónakot egy párizsi kórházban töltött idő után. 860 01:29:32,831 --> 01:29:33,707 És te ? 861 01:29:34,875 --> 01:29:37,711 Végre visszatérsz, hogy megtaláld a szép feleséged és a fiad? 862 01:29:44,927 --> 01:29:46,220 Megint esni fog a hó. 863 01:29:48,722 --> 01:29:51,475 Nem fog sikerülni ez a háború könnyebb. 864 01:29:54,353 --> 01:29:55,604 Nekik sem. 865 01:30:03,612 --> 01:30:04,696 Viszlát, kapitány. 866 01:30:06,114 --> 01:30:07,533 Nem, tartsd meg. 867 01:30:37,271 --> 01:30:39,690 Tényleg azt mondta, hogy „Naval-Army”? 868 01:30:41,358 --> 01:30:42,233 Igen. 869 01:30:42,234 --> 01:30:45,153 Mindenki tudja hogy ez a hadsereg-haditengerészet játék. 870 01:30:46,822 --> 01:30:49,032 Az amerikaiak a nácikért harcolnak. 871 01:30:51,285 --> 01:30:53,704 Édes Jézusom, nem tudtam, hogy ilyen létezik. 872 01:30:54,705 --> 01:30:58,876 hallottam róla renegátok és kémek. 873 01:30:59,835 --> 01:31:06,049 De mennyire kell szerencsétlennek lenni? hogy találkozzunk valamelyikkel? 874 01:31:07,801 --> 01:31:08,927 Nagyon szerencsétlen. 875 01:31:11,930 --> 01:31:14,307 De elég szerencsés, hogy túljutott rajta. 876 01:31:14,308 --> 01:31:15,934 Szerencsém volt, igen. 877 01:31:18,729 --> 01:31:20,147 De Lassie nélkül... 878 01:31:21,190 --> 01:31:22,357 Szerinted nekem van... 879 01:31:31,450 --> 01:31:34,368 dolgoztam a galvini futószalagon, 880 01:31:34,369 --> 01:31:35,912 és megépítettem az SCR-300-at, 881 01:31:35,913 --> 01:31:39,415 de nem biztos, hogy megvan épített... 882 01:31:39,416 --> 01:31:41,585 5204-es gyártási egység, 883 01:31:42,211 --> 01:31:46,006 negyedik futószalag, hetedik állomás, 52. tétel. 884 01:31:46,673 --> 01:31:50,010 Megjelenés dátuma: 1943. november 5. 885 01:31:50,802 --> 01:31:52,304 És az aznapi felelős... 886 01:31:53,722 --> 01:31:54,932 Rose Caldwell volt. 887 01:31:59,937 --> 01:32:01,271 Megjegyezted. 888 01:32:01,688 --> 01:32:03,565 Mint a gyerekeim születésnapja. 889 01:32:06,401 --> 01:32:09,488 Talán a rádió volt az ennek a háborúnak a legerősebbje. 890 01:32:11,990 --> 01:32:13,450 Ez volt a cél. 891 01:32:21,333 --> 01:32:22,543 Ezt nézd meg. 892 01:32:50,112 --> 01:32:51,488 Kilencezer. 893 01:33:00,289 --> 01:33:01,331 Köszönöm, ezredes. 894 01:33:05,294 --> 01:33:08,422 Próbálom hallatni magam évekig. 895 01:33:09,548 --> 01:33:11,091 Évek. 896 01:33:13,802 --> 01:33:15,304 Nem csináltak semmit. 897 01:33:17,014 --> 01:33:18,848 - Hogy csináltad... - Ez egyszerű. 898 01:33:18,849 --> 01:33:21,851 mondtam nekik tisztelettel bánni veled, 899 01:33:21,852 --> 01:33:23,854 te, kiváló alkalmazott, 900 01:33:24,938 --> 01:33:26,815 elv alapján. 901 01:33:27,149 --> 01:33:29,234 Ez egy baromság. 902 01:33:32,738 --> 01:33:33,739 Hát... 903 01:33:36,867 --> 01:33:39,118 Talán azt mondtam nekik, 904 01:33:39,119 --> 01:33:44,123 ahogy én intéztem az összes vásárlást rádióberendezések az országban 905 01:33:44,124 --> 01:33:46,210 az amerikai hadsereg számára, 906 01:33:47,461 --> 01:33:48,878 hallgatniuk kellene rám, 907 01:33:48,879 --> 01:33:51,965 hacsak nem akarták hogy szállítót váltok. 908 01:34:13,111 --> 01:34:14,821 80 év alatt... 909 01:34:17,866 --> 01:34:21,203 mindenki emlékezni fog erre a csatára. 910 01:34:22,454 --> 01:34:24,456 De vajon megértik-e? 911 01:34:26,625 --> 01:34:28,126 remélem igen. 912 01:35:06,415 --> 01:35:09,543 Holnap játszunk, de egyelőre aludnod kell. 913 01:35:10,377 --> 01:35:12,044 JÓ. 914 01:35:12,045 --> 01:35:13,254 Ki szeret téged? 915 01:35:13,255 --> 01:35:14,965 - Apa. - Pontosan. 916 01:35:17,885 --> 01:35:19,553 Gyerünk, aludj. 917 01:35:21,763 --> 01:35:23,599 Ezúttal aludj. 918 01:35:43,911 --> 01:35:47,748 KATONÁINKÉRT 919 01:35:48,457 --> 01:35:50,959 Feliratok: Jonathan Buczek 920 01:43:28,000 --> 01:43:30,002 A feliratokat fordította: Jonathan Buczek